Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

die Segel setzen

Толкование Перевод

1 die Segel setzen

арт.
общ. поднимать паруса, поднять паруса, ставить паруса

Универсальный немецко-русский словарь > die Segel setzen
2 die Segel setzen

poner velas

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > die Segel setzen
3 die Segel setzen

ставить паруса

Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > die Segel setzen
4 Segel

Segel n -s, = па́рус

die Segel binden крепи́ть па́руса

die Segel einziehen [bergen, reffen] убира́ть па́руса

die Segel hissen [heißen, setzen] подня́ть [поста́вить] па́руса

die Segel klarmachen подня́ть па́руса, пригото́вить су́дно к вы́ходу в мо́ре [к пла́ванию, к бо́ю]

die Segel setzen ста́вить па́руса

die Segel streichen спусти́ть па́руса (тж. в знак капитуля́ции), перен. уступи́ть кому́-л.; прекрати́ть сопротивле́ние, призна́ть себя́ побеждё́нным; капитули́ровать

mit vollen Segeln fahren идти́ [нести́сь] на всех паруса́х (тж. перен.)

mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen стреми́тельно идти́ к (свое́й) це́ли

unter Segel gehen отплы́ть (под паруса́ми)

eine Segel beisetzen пусти́ть в ход все сре́дства

j-m den Wind aus den Segeln nehmen связа́ть кому́-л. ру́ки, лиши́ть кого́-л. возмо́жности де́йствовать

das ist Wind in seine Segel э́то вода́ на его́ ме́льницу

die Segel nach dem Winde kehren [stellen, richten] держа́ть нос по ве́тру

Allgemeines Lexikon > Segel
5 setzen

setzen I vt сажа́ть, посади́ть; поста́вить; устана́вливать; класть, помеща́ть (что-л. куда́-л.), ein

Huhn setzen посади́ть насе́дку, посади́ть ку́рицу на я́йца

Holz [Briketts] setzen укла́дывать дрова́ [брике́ты] в штабеля́

die Segel setzen поднима́ть [ста́вить] па́руса

ein Denkmal setzen поста́вить [воздви́гнуть] па́мятник

einen Ofen setzen класть [поста́вить] печь

einen Spielstein setzen шахм. сде́лать ход

j-n an Land setzen вы́садить кого́-л. на бе́рег

die Tasse an den Mund setzen поднести́ ча́шку ко рту

j-m das Messer an die Kehle setzen приста́вить кому́-л. нож к го́рлу; перен. взять кого́-л. за го́рло

das Kind auf den Schoß setzen усади́ть ребё́нка (к себе́) на коле́ни, взять ребё́нка на ру́ки

den Hut auf den Kopf setzen наде́ть шля́пу

j-n auf den Thron setzen посади́ть кого́-л. на трон

j-n auf halben Lohn setzen посади́ть [перевести́] кого́-л. на полста́вки

etw. in die Zeitung setzen помеща́ть что-л. в газе́те

das Getreide in Mandeln [in Puppen] setzen скла́дывать снопы́ в ко́пны

Gurken in Essig setzen маринова́ть огурцы́

Fischbrut in einen Teich setzen выпуска́ть малько́в в пруд

sich (D) etw. in den Kopf setzen вбить себе́ что-л. в го́лову; забра́ть себе́ что-л. в го́лову

j-n über andre setzen (по)ста́вить кого́-л. вы́ше други́х [над други́ми], назна́чить кого́-л. нача́льником

Land unter Wasser setzen затопи́ть ме́стность

seinen Namen unter ein Schriftstück setzen поста́вить своё́ и́мя [свою́ по́дпись] под докуме́нтом

die Worte setzen können [zu setzen wissen] уме́ть (хорошо́) говори́ть

setzen I vt сажа́ть (расте́ния)

setzen I vt в словосочет. со значе́нием "приводи́ть в состоя́ние, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное": außer Gebrauch setzen изъя́ть из употребле́ния

außer Kraft setzen отменя́ть, аннули́ровать

in Angst setzen напуга́ть

in Betrieb setzen приводи́ть в движе́ние [в де́йствие], пуска́ть; сдава́ть в эксплуата́цию

in Bewegung setzen приводи́ть в движе́ние

in Brand [in Flammen] setzen подже́чь

in Freiheit [auf freien Fuß] setzen освободи́ть (koro-e.), in Kenntnis setzen осведомля́ть, уведомля́ть

j-n in die Lage setzen etw. zu tun дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать

in Umlauf setzen пуска́ть в обраще́ние; распространя́ть

in Verlegenheit setzen смути́ть, пове́ргнуть в смуще́ние

setzen I vt де́лать ста́вку (в игре́) (тж. перен.), Geld setzen ста́вить.де́ньги, де́лать ста́вку

im Toto setzen игра́ть в тотализа́тор

alles aufs Spiel [auf eine Karte] setzen поста́вить всё на ка́рту

setzen I vt полигр. набира́ть

setzen I vt класть на му́зыку (текст), ein Gedicht in Musik setzen положи́ть стихотворе́ние на му́зыку; etw. in Töne setzen сочини́ть му́зыку к чему́-л.

setzen I vt охот. приноси́ть детё́нышей, коти́ться (о за́йцах и. т. п.)

setzen I vt / в разн. словосочет.:/ j-n matt setzen шахм. поста́вить мат кому́-л., заматова́ть кого́-л.

eine Frist setzen установи́ть срок

Grenzen setzen установи́ть грани́цы

Schranken setzen ограни́чивать

einer Sache (D) ein Ende setzen положи́ть коне́ц чему́-л., поко́нчить с чем-л.

j-n an die Luft setzen вы́швырнуть кого́-л. отку́да-л.

während der Krisen werden Tausende von Arbeitern auf die Straße gesetzt во вре́мя кри́зисов ты́сячи рабо́чих ока́зываются вы́брошенными на у́лицу

Vertrauen auf j-n setzen доверя́ть кому́-л.

seine Ehre in etw. (A) setzen счита́ть что-л. де́лом свое́й че́сти

große Hoffnungen auf [in] j-n, auf [in] etw. (A) setzen возлага́ть больши́е наде́жды на кого́-л., на что-л.

etw. ins rechte Licht setzen пра́вильно освети́ть что-л.

sich (D) ein Ziel поста́вить себе́ цель; зада́ться це́лью

ein Gerücht in die Welt setzen пусти́ть слух

Kinder in die Welt setzen пренебр. (на)рожа́ть дете́й

setzen II vi (h, s) (über A) переска́кивать, перепры́гивать (че́рез что-л.), преодолева́ть (что-л.)

über einen Fluß setzen переправля́ться че́рез ре́ку

das Pferd setzte über den Graben ло́шадь перепры́гнула че́рез ров

er setzte über den Zaun он (одни́м прыжко́м) перемахну́л [перескочи́л] че́рез забо́р

setzen III : sich setzen сади́ться; sich an j-s Stelle setzen сесть на чьё-л. ме́сто, перен. захвати́ть чьё-л. ме́сто

setzen III : sich setzen оседа́ть, отста́иваться, опада́ть, спада́ть

die Geschwulst setzt sich о́пухоль уменьша́ется [опада́ет]

der Geruch setzt sich in die Kleider за́пах пропи́тывает оде́жду

setzen III : sich setzen: sich in den Besitz (von D) setzen овладе́ть (чем-л.)

sich (bei j-m) in Gunst setzen сниска́ть (чью-л.) благоскло́нность

sich (mit j-m) in Verbindung setzen связа́ться (с кем-л.)

sich zur Ruhe setzen удали́ться на поко́й, отойти́ от дел, уйти́ на пе́нсию, вы́йти в отста́вку

sich zur Wehr setzen обороня́ться, защища́ться, воен. переходи́ть к оборо́не

sich warm setzen найти́ себе́ тё́пленькое [вы́годное] месте́чко

sich aufs hohe Roß [Pferd] setzen хва́статься, ва́жничать

setzen IV virnp разг. : es setzt (et)was! ну, держи́сь! (угро́за)

es wird Hiebe setzen бу́дет трё́пка [дра́ка]

wenn du nicht folgst, setzt's (et)was! е́сли ты не бу́дешь слу́шаться, тебе́ влети́т!

Allgemeines Lexikon > setzen
6 Segel

Segel <-s, -> ['ze:gəl] nt

1) yelken;

die \Segel aufziehen yelken dikmek;

die \Segel setzen yelken açmak, yelkenleri fora etmek;

die \Segel einholen yelkenleri toplamak;

die \Segel streichen yelkenleri indirmek; ( fig) o ( fam) ( nachgeben) yelkenleri suya indirmek;

unter \Segel gehen yelken basmak, yelkenlemek

2) (Gaumen\Segel) etek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Segel
7 setzen

I v/t (hat gesetzt)

1. allg. (hintun) put; (bes. Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up ( jemandem to s.o.); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move; Fische in einen Teich setzen put fish in a pond; an Land setzen put ashore; jemanden über den Fluss setzen take s.o. across the river; an die Lippen setzen raise to one’s lips; keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside; auf den Topf setzen (Kind) put on the potty; einen Wagen an die Mauer setzen umg. drive a car into a wall; unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in); seine Unterschrift setzen unter (+ Akk) put one’s signature to, sign; jemanden auf eine Liste setzen put s.o. ( oder s.o.’s name) (down) on a list; auf jemandes Rechnung setzen charge to s.o.’s account; etw. in die Zeitung setzen put s.th. in the paper

3. bei Wetten: bet, place ( auf + Akk on)

4. (beauftragen) jemanden an eine Arbeit setzen set s.o. to work on a job; daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld setzen in (+ Akk) put into; viel Arbeit / Zeit in etw. setzen put a lot of work into s.th. / spend a lot of time on s.th.

6. Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs; ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc.: set; jemandem ein Ziel setzen set s.o. a target

8. SPORT (jemanden) seed; beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded; viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9. jemanden über jemanden setzen fig. (höher einschätzen) think more (highly) of s.o. than of s.o.; (befördern) promote s.o. above s.o.; Druck1 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc.; siehe auch gesetzt

10. DRUCK. set

11. Jägerspr. (Junge) give birth to

12. unpers., umg.: gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step; sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck; es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

II v/refl (hat)

1. sit down; sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch; sich zu jemandem setzen sit down beside s.o.; darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?; sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window; sich aufs Pferd setzen mount a horse; setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!; setzen! Schule: sit down!

2. sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) s.o.; sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig. (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle; das muss sich erst setzen umg., fig. (Lernstoff etc.) it has to sink in

III v/i

1. (ist): setzen über (+ Akk) jump over; über eine Hürde / einen Graben setzen auch clear a hurdle / take a ditch; 'übersetzen2 II

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet; setzen auf (+ Akk) bet on, back; ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *

(Druck vorbereiten) to typeset; to set;

(hinsetzen) to sit; to seat; to lay; to put;

(hinstellen) to set;

(pflanzen) to set; to plant;

(platzieren) to place;

sich setzen

to take a seat; to be seated; to seat; to perch; to subside; to sit down

* * *
sẹt|zen ['zɛtsn]
1. vt

1) (= hintun, hinbringen) to put, to place, to set; (= sitzen lassen) to sit, to place, to put

etw auf die Rechnung/Speisekarte etc setzen — to put sth on the bill/menu etc

etw an den Mund/die Lippen setzen — to put sth to one's mouth/lips

jdn an Land setzen — to put or set sb ashore

jdn über den Fluss setzen — to take sb across the river

Fische in einen Teich setzen — to stock a pond with fish

ein Stück auf den Spielplan setzen — to put on a play

etw auf die Tagesordnung setzen — to put sth on the agenda

etw in die Zeitung setzen — to put sth in the paper

jdn über jemanden anders/andere setzen — to put or set sb above somebody else/others

etw in den Kopf or Schädel setzen (inf) — to take sth into one's head

dann setzt es was or Hiebe or Prügel (all inf) — there'll be trouble

seine Hoffnung/sein Vertrauen in jdn/etw setzen — to put or place one's hopes/trust in sb/sth

setzen — to make sth a point of honour (Brit) or honor (US)

setzen —

sein Leben an etw (acc) setzen (geh) — to devote one's life to sth

See:

→ Druck

2) (HORT = pflanzen) to set, to plant; (= aufziehen) Ständer, Laternen to put up; (NAUT ) Segel to set; (TYP) to set; (geh = formulieren) Worte to choose

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen — to set a poem/words to music

3) Preis, Summe to put (
auf +acc onbei Gesellschaftsspielen = spielen, ziehen) Stein, Figur to move
Geld auf ein Pferd setzen — to put or place or stake money on a horse

auf seinen Kopf sind 100.000 Dollar gesetzt — there's 100,000 dollars on his head

4) (= errichten, aufstellen) to build; Denkmal auch to erect, to put or set up; (fig ) Norm etc to set

jdm ein Grabmal/Denkmal setzen — to put or set up or build a monument to sb

ein Denkmal setzen (fig) — to ensure that one will not be forgotten

5) (= schreiben) Komma, Punkt to put

setzen — to put one's signature to sth

6) (= bestimmen) Ziel, Grenze, Termin, Preis, Prioritäten etc to set

jdm/sich ein Ziel/eine Frist setzen —

den Fall setzen — to make the assumption

7)

jdm eine Spritze setzen — to give sb an injection

einen Schuss setzen (inf) — to shoot up (inf)

8) (= einstufen) Sportler to place; (TENNIS) to seed

sie wurde auf Platz zwei gesetzt — she was placed/seeded second

der an Nummer eins/zwei gesetzte Spieler (Tennis) — the top/second seed, the top-seeded/second-seeded player

9) (HUNT = gebären) to bear, to produce

10)

See:

→ gesetzt

2. vr

1) (= Platz nehmen) to sit down; (Vogel) to perch, to alight

sich auf einen Stuhl/seinen Platz setzen — to sit down on a chair/at one's place

sich ins Auto setzen — to get into the car

sich in die Sonne/ins Licht setzen — to sit in the sun/light

sich jdm auf den Schoß setzen — to sit on sb's lap

sich zu jdm setzen — to sit with sb

wollen Sie sich nicht zu uns setzen? — won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen setzen? — may I join you?

bitte setzen Sie sich — please sit down, please take a seat, please be seated (form)

setz dich doch — sit yourself down (inf)

2) (Kaffee, Tee, Lösung) to settle

3) (=sich festsetzen Staub, Geruch, Läuse) to get (
in +acc into)
3. vi

1) (bei Glücksspiel, Wetten) to bet

auf ein Pferd setzen — to bet on or to place a bet on or to back a horse

auf jdn/etw setzen (lit, fig) — to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig setzen — to play for high/low stakes

2) (TYP) to set

3) (= springen) (Pferd, Läufer) to jump; (MIL) to cross

über einen Graben/Zaun/ein Hindernis setzen — to jump (over) or clear a ditch/fence/hurdle

über einen Fluss setzen — to cross a river

* * *

1) set

2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) perch

3) place

4) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) seat

5) (to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.) stake

* * *

set·zen

[ˈzɛtsn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (a. fig: platzieren)

▪ jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere

ein Kind jdm auf den Schoß \setzen to put [or sit] a child on sb's lap

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips

einen Hund auf eine Fährte \setzen to put a dog on a trail

seinen Ehrgeiz in etw akk \setzen to make sth one's goal

eine Figur/einen Stein \setzen to move piece/man

seine Hoffnung/sein Vertrauen in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes/trust on sb

sein Leben an etw akk \setzen to devote one's life to sth

ein Schiff auf Grund \setzen to run a ship aground; s.a. Fuß, Land

2. (schreiben)

▪ etw \setzen to put sth

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu

ein Komma/einen Punkt [falsch] \setzen to put a full stop/comma [in the wrong place]

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list

seinen Namen/seine Unterschrift unter etw akk \setzen to put one's signature to sth, to sign sth

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill

ein Stück auf den Spielplan \setzen to put on a play

etw in die Zeitung \setzen to put sth in the paper; s.a. Tagesordnung

3. (festlegen)

▪ etw \setzen to set sth

etw dat ein Ende \setzen to put a stop to sth

jdm/sich eine Frist \setzen to set sb/oneself a deadline

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth

etw dat Schranken \setzen to keep sth within limits

sich dat ein Ziel \setzen to set oneself a goal; s.a. Akzent, Fall, Priorität, Zeichen

4. (bringen)

etw in/außer Betrieb setzen Maschine etc. to start sth up/stop sth; Lift etc. to put sth into operation/take sth out of service; (ein-/ausschalten) to switch sth on/off

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet

jdn in Erstaunen setzen to astonish sb

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen to set a poem/words to music; s.a. Fuß, Szene, Trab, Umlauf

5. (aufstellen)

▪ etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb]

einen Mast \setzen to put up a mast

eine Norm \setzen to set a norm

die Segel \setzen to set the sails

6. (wetten)

▪ etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth]

auf seinen Kopf sind 200.000 Dollar gesetzt there's 200,000 dollars on his head

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth

ein Pfand \setzen to pledge sth

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

7. SPORT

jdn auf den 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

8. TYPO

▪ etw \setzen to set sth

ein Manuskript \setzen to set a manuscript

9. BIOL, HORT (pflanzen)

▪ etw \setzen to plant [or set] sth

Kartoffeln/Tomaten \setzen to plant potatoes/tomatoes

Fische in einen Teich \setzen to stock a pond with fish

10. (sl: spritzen)

▪ etw \setzen to inject [or sl shoot] sth

sich dat Heroin \setzen to shoot Heroin

sich dat einen Schuss \setzen (fam) to shoot up fam

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

11. JAGD (gebären)

Junge \setzen to produce offspring

12.

▶ es setzt gleich was! (fam) there'll be trouble!

▶ sich dat etw in den Kopf \setzen to take sth into one's head

II. vr Hilfsverb: haben

1. (sich niederlassen)

▪ sich akk \setzen to sit [down]; Vogel to perch, to alight

bitte \setzen Sie sich [doch]! please sit down!

setz dich! take a seat!; (zu einem Hund) sit!

▪ sich akk zu jdm \setzen to sit next to sb

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen \setzen? may I join you?

sich akk ins Auto \setzen to get into the car

sich akk aufs Sofa/in den Sessel \setzen to sit on the sofa/in the chair

sich akk an den Tisch [o zu Tisch] \setzen to sit [down] at the table

sich akk in die Sonne \setzen to sit in the sun

sich akk jdm auf den Schoß \setzen to sit on sb's lap

2. (sinken)

▪ sich akk \setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter to settle; Sedimente to sink to the bottom

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling

3. (dringen) to get into

der Geruch/Rauch/Staub setzt sich in die Kleider the smell/smoke/dust gets into your clothes

4. (in Verbindungen mit Substantiven)

sich akk mit jdm ins Einvernehmen \setzen to come to an agreement with sb; s.a. Spitze, Unrecht, Verbindung, Wehr

III. vi

1. Hilfsverb: haben (wetten)

▪ auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth, to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig \setzen to play for high/low stakes

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

2. Hilfsverb: haben TYPO to set

3. Hilfsverb: haben (sich auf jdn verlassen)

▪ auf jdn/etw \setzen to rely on sb/sth

4. Hilfsverb: sein o haben (springen)

▪ über etw akk \setzen Pferd, Läufer to jump over sth

über einen Graben/ein Hindernis/einen Zaun \setzen to jump [over] or clear a ditch/hurdle/fence

5. Hilfsverb: sein o haben (überschiffen)

über einen Fluss \setzen to cross a river

6. Hilfsverb: haben JAGD (gebären) to give birth

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

setzen

A. v/t (hat gesetzt)

1. allg (hintun) put; (besonders Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up (

jemandem to sb); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move;

Fische in einen Teich setzen put fish in a pond;

an Land setzen put ashore;

jemanden über den Fluss setzen take sb across the river;

an die Lippen setzen raise to one’s lips;

keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside;

auf den Topf setzen (Kind) put on the potty;

einen Wagen an die Mauer setzen umg drive a car into a wall;

unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in);

seine Unterschrift setzen unter (+akk) put one’s signature to, sign;

jemanden auf eine Liste setzen put sb ( oder sb’s name) (down) on a list;

auf jemandes Rechnung setzen charge to sb’s account;

etwas in die Zeitung setzen put sth in the paper

3. bei Wetten: bet, place (

auf +akk on)

4. (beauftragen)

jemanden an eine Arbeit setzen set sb to work on a job;

daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld

setzen in (+akk) put into;

viel Arbeit/Zeit in etwas setzen put a lot of work into sth/spend a lot of time on sth

6.

Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs;

ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc: set;

jemandem ein Ziel setzen set sb a target

8. SPORT (jemanden) seed;

beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded;

viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9.

jemanden über jemanden setzen fig (höher einschätzen) think more (highly) of sb than of sb; (befördern) promote sb above sb; → Druck¹ 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc; → auch gesetzt

10. TYPO set

11. JAGD (Junge) give birth to

12. unpers, umg:

gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step;

sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck;

es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

B. v/r (hat)

1. sit down;

sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch;

sich zu jemandem setzen sit down beside sb;

darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?;

sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window;

sich aufs Pferd setzen mount a horse;

setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!;

setzen! SCHULE sit down!

2.

sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) sb;

sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle;

das muss sich erst setzen umg, fig (Lernstoff etc) it has to sink in

C. v/i

1. (ist):

setzen über (+akk) jump over;

über eine Hürde/einen Graben setzen auch clear a hurdle/take a ditch; → 'übersetzen² B

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet;

setzen auf (+akk) bet on, back;

ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > setzen
8 Segel

n; -s, -; sail; mit vollen Segeln under full sail; fig. (at) full tilt; die Segel hissen oder setzen make sail; unter Segel gehen set sail; die Segel streichen strike sail; fig. auch give in, throw in the towel; Wind

* * *

das Segel

sail

* * *
Se|gel ['zeːgl]
nt -s, -
sail
die Ségel setzen — to set the sails

mit vollen Ségeln — under full sail or canvas; (fig) with gusto

unter Ségel gehen (Naut) — to set sail

die Ségel streichen (Naut) — to strike sail; (fig) to give in

See:

→ Wind

* * *

das

(a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) sail

* * *

Se·gel

<-s, ->

[ˈze:gl̩]

nt NAUT sail

mit vollen \Segeln (a. fig) under full sail, full speed ahead a. fig

die \Segel hissen to hoist the sails

[die] \Segel setzen [o aufziehen] to set sail [or the sails]

die \Segel reffen [o streichen] to lower [or reef] the sails

unter \Segel under sail

das Schiff verließ unter \Segel den Hafen the ship sailed out of the harbour

▶ [vor jdm/etw] die \Segel streichen (geh) to give in [to sb], to throw in the towel

* * *

das; Segels, Segel: sail

die Segel streichen — strike sail; (fig.) throw in the towel (vor + Dat. in the face of)

* * *

Segel n; -s, -; sail;

mit vollen Segeln under full sail; fig (at) full tilt;

die Segel hissen oder

setzen make sail;

unter Segel gehen set sail;

die Segel streichen strike sail; fig auch give in, throw in the towel; → Wind

* * *

das; Segels, Segel: sail

die Segel streichen — strike sail; (fig.) throw in the towel (vor + Dat. in the face of)

* * *

-- n.

sail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Segel
9 segel

n; -s, -; sail; mit vollen Segeln under full sail; fig. (at) full tilt; die Segel hissen oder setzen make sail; unter Segel gehen set sail; die Segel streichen strike sail; fig. auch give in, throw in the towel; Wind

* * *

das Segel

sail

* * *
Se|gel ['zeːgl]
nt -s, -
sail
die Ségel setzen — to set the sails

mit vollen Ségeln — under full sail or canvas; (fig) with gusto

unter Ségel gehen (Naut) — to set sail

die Ségel streichen (Naut) — to strike sail; (fig) to give in

See:

→ Wind

* * *

das

(a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) sail

* * *

Se·gel

<-s, ->

[ˈze:gl̩]

nt NAUT sail

mit vollen \Segeln (a. fig) under full sail, full speed ahead a. fig

die \Segel hissen to hoist the sails

[die] \Segel setzen [o aufziehen] to set sail [or the sails]

die \Segel reffen [o streichen] to lower [or reef] the sails

unter \Segel under sail

das Schiff verließ unter \Segel den Hafen the ship sailed out of the harbour

▶ [vor jdm/etw] die \Segel streichen (geh) to give in [to sb], to throw in the towel

* * *

das; Segels, Segel: sail

die Segel streichen — strike sail; (fig.) throw in the towel (vor + Dat. in the face of)

* * *

…segel n im subst:

Ballonsegel spinnaker;

Gaffelsegel gaff sail;

Hochsegel Bermudan sail;

Lateinsegel lateen sail

* * *

das; Segels, Segel: sail

die Segel streichen — strike sail; (fig.) throw in the towel (vor + Dat. in the face of)

* * *

-- n.

sail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > segel
10 Segel

n -s, =

парус

die Segel binden — крепить паруса

die Segel einziehen( bergen, reffen) — убирать паруса

die Segel hissen ( heißen, setzen) — поднять ( поставить) паруса

die Segel klarmachen — поднять паруса, приготовить судно к выходу в море( к плаванию, к бою)

die Segel setzen — ставить паруса

die Segel streichen — спустить паруса (тж. в знак капитуляции); перен. уступить кому-л.; прекратить сопротивление, признать себя побеждённым; капитулировать

mit vollen Segeln fahren — идти ( нестись) на всех парусах (тж. перен.)

mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen — стремительно идти к (своей) цели

unter Segel gehen — отплыть( под парусами)

••

alle Segel beisetzen — пустить в ход все средства

j-m den Wind aus den Segeln nehmen ≈ связать кому-л. руки, лишить кого-л. возможности действовать

das ist Wind in seine Segel ≈ это вода на его мельницу

die Segel nach dem Winde kehren ( stellen, richten) ≈ держать нос по ветру

БНРС > Segel
11 setzen

1. vt
1) сажать, посадить; поставить; устанавливать; класть, помещать (что-л. куда-л.)

ein Huhn setzen — посадить наседку, посадить курицу на яйца

Holz ( Briketts) setzen — укладывать дрова( брикеты) в штабеля

die Segel setzen — поднимать ( ставить) паруса

ein Denkmal setzen — поставить ( воздвигнуть) памятник

einen Ofen setzen — класть ( поставить) печь

einen Spielstein setzen — шахм. сделать ход

j-n an Land setzen — высадить кого-л. на берег

die Tasse an den Mund setzen — поднести чашку ко рту

j-m das Messer an die Kehle setzen — приставить кому-л. нож к горлу; перен. взять кого-л. за горло

das Kind auf den Schoß setzen — усадить ребёнка (к себе) на колени, взять ребёнка на руки

den Hut auf den Kopf setzen — надеть шляпу

j-n auf den Thron setzen — посадить кого-л. на трон

j-n auf halben Lohn setzen — посадить ( перевести) кого-л. на полставки

etw. in die Zeitung setzen — помещать что-л. в газете

das Getreide in Mandeln( in Puppen) setzen — складывать снопы в копны

Gurken in Essig setzen — мариновать огурцы

Fischbrut in einen Teich setzen — выпускать мальков в пруд

sich (D) etw. in den Kopf setzen — вбить себе что-л. в голову; забрать себе что-л. в голову

j-n über andre setzen — (по) ставить кого-л. выше других ( над другими), назначить кого-л. начальником

Land unter Wasser setzen — затопить местность

seinen Namen unter ein Schriftstück setzen — поставить своё имя ( свою подпись) под документом

die Worte setzen können( zu setzen wissen) — уметь (хорошо) говорить

2) сажать ( растения)

3) в словосочет. со значением "приводить в состояние, на характер которого указывает существительное"

außer Gebrauch setzen — изъять из употребления

außer Kraft setzen — отменять, аннулировать

in Angst setzen — напугать

in Betrieb setzen — приводить в движение( в действие), пускать; сдавать в эксплуатацию

in Bewegung setzen — приводить в движение

in Brand ( in Flammen) setzen — поджечь

in Freiheit( auf freien Fuß) setzen — освободить (кого-л.)

in Kenntnis setzen — осведомлять, уведомлять

j-n in die Lage setzen etw. zu tun — дать кому-л. возможность что-л. сделать

in Umlauf setzen — пускать в обращение; распространять

in Verlegenheit setzen — смутить, повергнуть в смущение

4) делать ставку (в игре) (тж. перен.)

Geld setzen — ставить деньги, делать ставку

im Toto setzen — играть в тотализатор

alles aufs Spiel ( auf eine Karte) setzen — поставить всё на карту

5) полигр. набирать

6) класть на музыку ( текст)

ein Gedicht in Musik setzen — положить стихотворение на музыку

etw. in Tone setzen — сочинить музыку к чему-л.

7) охот. приносить детёнышей, котиться (о зайцах и т. п.)

8) в разн. словосочет.

j-n matt setzen — шахм. поставить мат кому-л., заматовать кого-л.

eine Frist setzen — установить срок

Grenzen setzen — установить границы

Schranken setzen — ограничивать

einer Sache (D) ein Ende setzen — положить конец чему-л., покончить с чем-л.

j-n an die Luft setzen — вышвырнуть кого-л. откуда-л.

während der Krisen werden Tausende von Arbeitern auf die Straße gesetzt — во время кризисов тысячи рабочих оказываются выброшенными на улицу

Vertrauen auf j-n setzen — доверять кому-л.

seine Ehre in etw. (A) setzen — считать что-л. делом своей чести

große Hoffnungen auf ( in) j-n, auf ( in) etw. (A) setzen — возлагать большие надежды на кого-л., на что-л.

etw. ins rechte Licht setzen — правильно осветить что-л.

sich (D) ein Ziel setzen — поставить себе цель; задаться целью

ein Gerücht in die Welt setzen — пустить слух

Kinder in die Welt setzen — пренебр. (на) рожать детей
2. vi (h, s) über A
перескакивать, перепрыгивать (через что-л.); преодолевать (что-л.)

über einen Fluß setzen — переправляться через реку

das Pferd setzte über den Graben — лошадь перепрыгнула через ров

er setzte über den Zaun — он (одним прыжком) перемахнул ( перескочил) через забор
3. (sich)
1) садиться

sich an j-s Stelle setzen — сесть на чьё-л. место; перен. захватить чьё-л. место

2) оседать, отстаиваться, опадать, спадать

die Geschwulst setzt sich — опухоль уменьшается ( опадает)

der Geruch setzt sich in die Kleider — запах пропитывает одежду

3) в словосочет. со значением "приходить в состояние, на, характер которого указывает существительное"

sich in den Besitz (von D) setzen — овладеть (чем-л.)

sich (bei j-m) in Gunst setzen — снискать (чью-л.) благосклонность

sich (mit j-m) in Verbindung setzen — связаться (с кем-л.)

sich zur Ruhe setzen — удалиться на покой, отойти от дел; уйти на пенсию; выйти в отставку

sich zur Wehr setzen — обороняться; защищаться; воен. переходить к обороне

••

sich warm setzen — найти себе тёпленькое ( выгодное) местечко

sich aufs hohe Roß ( Pferd) setzen — хвастаться; важничать
4. vimp разг.
es setzt (et)was! — ну, держись! ( угроза)

es wird Hiebe setzen — будет трёпка ( драка)

wenn du nicht folgst, setzt's (et)was! — если ты не будешь слушаться, тебе влетит!

БНРС > setzen
12 setzen

set·zen [ʼzɛtsn̩]

vt haben

1) ( platzieren)

etw \setzen to put [or place] sth;

jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere;

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu;

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips;

ein Komma \setzen to put a comma;

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list;

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill;

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove;

eine Unterschrift unter etw \setzen to put a signature to sth, to sign sth

2) ( festlegen)

etw \setzen to set sth;

einer S. dat ein Ende \setzen to put a stop to sth;

eine Frist \setzen to set a deadline;

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth;

ein Ziel \setzen to set a goal

3) jagd

einen Hund auf die Fährte \setzen to put a dog on a trail

4) ( bringen)

etw in Betrieb \setzen to set sth in motion;

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet;

keinen Fuß vor die Tür \setzen to not set foot out of the door

5) hort ( pflanzen)

etw \setzen to plant [or set] sth

6) ( errichten)

etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth;

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb];

einen Mast \setzen to put up a mast;

die Segel \setzen to set the sails

7) ( wetten)

etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth];

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth;

seine Hoffnung in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes on sb;

ein Pfand \setzen to pledge sth;

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse;

Zweifel in etw \setzen to call sth into question

8) sport

jdn auf 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third;

gesetzte Spieler seeded players;

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

9) typo

etw \setzen to set sth

10) (sl: spritzen)

etw \setzen to inject [or (sl) shoot] sth;

Heroin \setzen to shoot Heroin;

einen Schuss \setzen ( fam) to shoot up ( fam)

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

WENDUNGEN:

es setzt was ( fam) there'll be trouble; s. a. Fall, Land, Tagesordnung, Kopf

vr haben

1) ( sich niederlassen)

sich \setzen to sit [down];

sich ins Auto \setzen to get into the car;

bitte \setzen Sie sich doch! please sit down!;

sich zu jdm \setzen to sit next to sb;

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?;

setz dich! sit down!; ( zu einem Hund) sit!

2) ( sich senken)

sich \setzen to settle;

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling;

( durchdringen) to penetrate;

der Rauch setzt sich in die Kleider smoke gets into your clothes

vi

1) haben ( wetten)

auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth;

( sich auf jdn verlassen) to rely on sb/sth

2) sein o haben ( springen)

über etw \setzen akk to jump over sth

3) ( überschiffen)

über etw \setzen to cross sth;

über den Rhein \setzen to cross the Rhine

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > setzen
13 Segel

Se·gel <-s, -> [ʼze:gl̩] nt

naut

sail;

mit vollen \Segeln (a. fig) under full sail, full speed ahead (a. fig)

die \Segel hissen to hoist the sails;

[die] \Segel setzen [o aufziehen] to set sail [or the sails];

die \Segel reffen [o streichen] to lower [or reef] the sails;

unter \Segel under sail;

das Schiff verließ unter \Segel den Hafen the ship sailed out of the harbour

WENDUNGEN:

[vor jdm/etw] die \Segel streichen ( geh) to give in [to sb], to throw in the towel

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Segel
14 Segel

'zeːgəl
n

vela f

mit vollen Segeln — a toda vela

Segel ['ze:gəl]

Substantiv Neutrum

<-s, -> vela Feminin; die Segel setzen poner velas; die Segel einholen recoger las velas

( Plural Segel) das

vela femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Segel
15 setzen

setzen ['zɛtsən]

I vt

1) koymak ( auf -e); ( Kind) oturtmak;

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung \setzen bir şeyi gündeme/gazeteye koymak;

etw an den Mund \setzen bir şeyi ağzına koymak;

ein Kind in die Welt \setzen ( fam) dünyaya bir çocuk getirmek

2) ( Pflanze) dikmek

3) ( Ofen) kurmak; ( Denkmal) dikmek; ( Segel) fora etmek

4) ( Norm) koymak; ( Frist, Termin) koymak; ( Hoffnung) bağlamak; ( Vertrauen) etmek;

etw dat ein Ende \setzen bir şeye son vermek;

etw dat Grenzen \setzen bir şeye sınır koymak;

sich dat ein Ziel \setzen kendine bir hedef belirlemek

5) typo dizmek

6) ( Geld) yatırmak ( auf -e), koymak ( auf -e)

7) ( fam) ( injizieren)

sich dat eine Spritze \setzen kendine iğne yapmak

8) gesetzt den Fall, er kommt gelecek olursa;

gleich setzt es was! ( fam) şimdi bir tane yersin!

II vr

sich \setzen

1) ( Person) oturmak;

bitte, \setzen Sie sich! lütfen oturunuz!

2) ( Flüssigkeit) durulmak; ( Staub) konmak (in/auf -e/üstüne); ( Geruch) sinmek (in/auf içine/üstüne)

3) ( beginnen)

sich an etw \setzen bir şeyin başına oturmak

III vi

1) ( im Spiel) (ortaya) koymak

2) ( überqueren)

über etw \setzen geçmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > setzen
16 Segel

Segel

〈o.; Segels, Segel〉

1 zeil

2 zonnescherm

♦voorbeelden:

1 〈 scheepvaart〉 die Segel klarmachen, setzen • de zeilen hijsen

die Segel streichen • (a) de zeilen strijken; 〈 (b) formeel; figuurlijk〉 bakzeilhalen

mit vollen Segeln fahren • (a) met volle zeilen, met alle zeilen bij varen; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 alle zeilen bijzetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Segel
17 setzen

'zɛtsən
v

1)

sich setzen auf — sentarse en

2) ( Text) componer

3)

Gleich setzt es was! — ¡Aquí va a haber palos!/¡Aquí va a haber más que palabras!

setzen ['zεtsən]

I transitives Verb

1 dig (allgemein) poner [auf en/sobre]; (stellen) colocar [auf en/sobre]; (Kind) sentar; er setzte seine Unterschrift darunter lo firmó; etwas auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen poner algo en el orden del día/en el periódico; etwas an den Mund setzen llevar(se) algo a la boca; ein Kind in die Welt setzen (umgangssprachlich) traer un hijo al mundo

2 dig (Pflanze) plantar

3 dig (Ofen) instalar; (Denkmal) erigir; (Segel) izar

4 dig (Norm) fijar, establecer; (Frist, Termin) fijar, señalar; (Hoffnung, Vertrauen) poner; etwas Dativ ein Ende/Grenzen setzen poner fin/límites a algo; sich Dativ ein Ziel setzen ponerse una meta

5 dig Buchdruck componer

6 dig (Geld) apostar [auf por]

7 dig(umgangssprachlich: injizieren) sich Dativ eine Spritze setzen ponerse una inyección

8 dig (Wend) gesetzt den Fall, er kommt supongamos que venga; gleich setzt es was! (umgangssprachlich) ¡que te doy!

II reflexives Verb

■ sich setzen

1 dig (Person) sentarse; bitte, setzen Sie sich! ¡siéntese, por favor!

2 dig (Flüssigkeit) depositarse, posarse; (Staub, Geruch) pegarse [in/auf a]

3 dig (beginnen) sich an etwas setzen ponerse a hacer algo

III intransitives Verb

1 dig (im Spiel) jugar

2 dig (überqueren) über etwas setzen cruzar algo

( Perfekt hat/ist gesetzt) transitives Verb (hat)

1. [an einen bestimmten Ort] poner

[auf Stuhl, an bestimmten Platz] colocar

etw in etw/jn setzen poner algo en algo/alguien

2. [schreiben] poner

3. [aufstellen] erigir

4. [festlegen] fijar, poner

sich (D) ein Ziel setzen marcarse un objetivo

5. [Pflanzen] poner

6. [befördern] llevar

7. [Text, Buch] componer

8. [wetten]

etw auf etw (A) setzen apostar algo a algo

9. (Redewendung)

es setzt was (umgangssprachlich) te voy a dar

————————

( Perfekt hat/ist gesetzt) intransitives Verb

1. (hat) [wetten] apostar

auf etw/jn setzen apostar por algo/alguien

2. [übersetzen]

über etw (A) setzen pasar sobre algo

————————

sich setzen reflexives Verb

1. [hinsetzen] sentarse

sich zu jm setzen sentarse al lado de oder con alguien

2. [sich senken] posarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > setzen
18 das Segel

- {canvas} vải bạt, lều, buồm, vải căng để vẽ, bức vẽ - {sail} tàu, thuyền, bản hứng gió, quạt gió, chuyến đi bằng thuyền buồm = das Segel (Zoologie) {veil}+ = das Segel (Biologie) {velum}+ = unter Segel {under sail}+ = die Segel reffen {to shorten sail}+ = die Segel setzen {to set sail}+ = die Segel einziehen {to shorten sail}+ = alle Segel beisetzen {to crowd sail}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Segel
19 парус

м

Segel n

поднять паруса — die Segel setzen

идти под парусами — segeln vi (h, s)

••

на всех парусах перен. — mit Volldampf

БНРС > парус
20 парус

парус м Segel n 1d поднять паруса die Segel setzen идти под парусами segeln vi (h, s) а на всех парусах перен. mit Volldampf

БНРС > парус

Страницы

См. также в других словарях:

Rees auf die Naht der Segel setzen — Rees auf die Naht der Segel setzen, die platte Naht eines Segels der Länge nach in der Mitte noch einmal wieder durchnähen. Eine solche Naht heißt eine Papenaht … Pierer's Universal-Lexikon
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon
setzen — sẹt·zen; setzte, hat / ist gesetzt; [Vr] (hat) 1 sich (irgendwohin) setzen seine (Körper)Haltung so ändern, dass man nicht mehr steht, sondern sitzt ↔ aufstehen, sich erheben <sich aufs Pferd, aufs Rad, auf einen Stuhl, aufs Sofa, an den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Segel — Se̲·gel das; s, ; 1 ein großes Stück Stoff, das man so an einem Schiff, Boot oder Surfbrett befestigt, dass der Wind das Schiff usw über das Wasser bewegt <der Wind bläht, schwellt die Segel; ein Segel hissen, aufziehen, einziehen, reffen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Segel — das Segel, (Mittelstufe) ein großes Tuch, das am Mast eines Schiffes befestigt ist Beispiel: Der Wind bläst in die Segel. Kollokation: die Segel setzen … Extremes Deutsch
Segel — Se|gel [ ze:gl̩], das; s, : großflächiges, starkes drei oder viereckiges Tuch, das am Mast meist eines Wasserfahrzeugs ausgespannt wird, damit der Wind sich darin fängt und so dem Fahrzeug Fahrt gibt: vom Wind geschwellte Segel; die Segel hissen … Universal-Lexikon
Segel — Mit vollen Segeln fahren: alle Mittel ins Werk setzen, um seinen Zweck zu erreichen; vgl. die Worte des Musikus Miller in Schillers ›Kabale und Liebe‹ (I, 1): »(Da) geht ihm ein Licht auf, wie meinem Rodney, wenn er die Witterung eines Franzosen… … Das Wörterbuch der Idiome
Segel — Segel, an den Masten eines Schiffes und an dessen Takelung durch Taue ausgespannte Stücke Segeltuch zur Fortbewegung des Schiffes durch den Wind. Der Stoffstreifen des einzelnen Segeltuchs, deren mehrere aneinander genäht das S. bilden, heißt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Die Erfindung des Verderbens — Einband der französischen Prachtausgabe Titelseite der französischen Originalausgabe … Deutsch Wikipedia
Die schweigsame Frau — Werkdaten Originaltitel: Die schweigsame Frau Originalsprache: deutsch Musik: Richard Strauss Libretto: Stefan Zweig … Deutsch Wikipedia
Der Pirat und die Dame — Filmdaten Deutscher Titel Der Pirat und die Dame Originaltitel Frenchman s Creek … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

die Segel setzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

die Segel setzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: